ثقافة شارك في الدّورة الاخيرة لعيد الرّعاة: الشّاعر الأرجنتيني ادوارد سيفوري يرثي الشـّهيد خليفة السّلطاني
كتب الشّاعر الارجنتيني المقيم بمقاطعة كاتالونيا الاسبانية قصيدا مؤّثّر يرثي فيه الشهيد الرّاعي خليفة السّلطاني ، وقد شارك سيفوري في الدّورة الأخيرة لعيد الرّعاة بجبل سمّامة وقرأ حينئذ قصيده "الجبل يغنّي".
Al alma de Khalifa Soltani brutalmente asesinado por la incongruencia imperante en un mundo gobernado por perversos...!!!
NO PODRÁN
No podrán con nosotros los pastores del mundo,
no podrán,
por más que siembren la tierra entera de terror...
No podrán con nosotros los pastores del mundo,
no podrán,
aunque nos roben todas las ovejas del rebaño ...
No podrán con nosotros los pastores del mundo,
no podrán,
por más que corten las cabezas a toda la humanidad...
No podrán con nosotros los pastores del mundo,
no podrán,
porque hemos recibido el conocimiento y el amor fecundo de la tierra...
No podrán con nosotros los pastores de la tierra,
no podrán,
porque siempre supimos esperar con serenidad, la primavera después de sembrar...
No podrán con nosotros los pastores del mundo,
no podrán,
sencillamente porque...
no podrán...
لن يكونوا معنا، هنا فوق ربانا.. تحت غيمات سمانا .. نحن للكون رعاة ..لن يمكن لقطيعهم أن يزرع الخوف على تلّ الحفاة، على صدر الفلاة.. لن يقطعوها رؤوسنا فهي التي نبتت قبل بزوغ الشمس.. مثل كلّ الأغنيات... نحن علمنا أن الأرض حـــبلى بعشقنا نحن الرّعاة... لن نتوق أكثر.. بعد فجر الزّرع تنمو سنابل الشـِّعر.. مارس الإكليل آت..
(ترجمة ع. الهلالي)
ملاحظة: الصّورة للشّاعر في عيد الرّعاة مؤخّرا بجبل سمّامة وهي يرتدي لباس رعاة الاجنتين.
